1.- Información identificativa del prestador del servicio.

De acuerdo con la obligación establecida en el art. 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, respecto a la identidad del prestador de servicios de la sociedad de la información, se informa a los usuarios de la página web que los titulares del presente sitio web son: Tais Álvarez Álvarez, provista de NIF 76717994-E, Traductora-Intérprete Jurada nº 6480 de Inglés; y Beatriz Vizcaíno Pena, provista de NIF 33351683-G, Traductora-Intérprete Jurada nº4638 de Inglés (ambas referidas en adelante como el TITULAR o LOCUENS). Ambas son traductoras-intérpretes juradas de conformidad con los requisitos establecidos en la Orden AEC/2125/2014, de 6 de noviembre, por la que se dictan normas sobre los exámenes para la obtención del título de Traductor-Intérprete Jurado del Ministerio de Exteriores y de Cooperación, así como lo dispuesto en el Real Decreto 2555/1977, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

El domicilio profesional de LOCUENS se encuentra en la Calle Porta de Aires 12, 1º, A Coruña 15001, y su dirección electrónica de contacto es info@locuens.com .

2.- Aceptación

Este Aviso Legal regula las condiciones de uso del presente sitio web (compuesto por la presente página web, que se encuentra ubicada en los dominios locuens.es y locuens.com, así como todos los subdominios que los componen), por lo que deben ser leídas y aceptadas por los usuarios. En caso de continuar con la navegación en este sitio web, usted acepta sin ninguna reserva las condiciones que a continuación se describen.

3.- Condiciones de uso y obligaciones.

3.1. El usuario asume el compromiso de realizar un uso diligente del sitio web y de los servicios ofrecidos en él, de conformidad con lo estipulado en el presente Aviso Legal, así como otros textos legales del sitio web. Asimismo, el usuario se compromete a no utilizar los servicios o informaciones obtenidos a través del sitio web para desarrollar actividades contrarias a las leyes, a la moral y a las buenas costumbres, y al orden público.

3.2. Está terminantemente prohibido el acceso al presente sitio web por parte de menores de edad. El TITULAR no se hace responsable del posible acceso de menores de edad al presente sitio web.

3.3. Los términos establecidos en el presente documento están dirigidos a los usuarios residentes en territorio español, o en su defecto que acceden al presente sitio web desde el mencionado territorio, de modo que el TITULAR no se hace responsable, bajo ningún concepto de las consideraciones legales o responsabilidades que pudiese tener el acceso y uso del sitio web desde otros estados.

3.4. El TITULAR se reserva el derecho a interrumpir en cualquier momento el acceso a la página web, así como la prestación de cualquiera de los servicios ofrecidos, ya sea de forma temporal o permanente, sin aducir motivo alguno y sin previo aviso.

3.5. LOCUENS podrá denegar o interrumpir el acceso al presente sitio web a cualquier usuario que incumpla las condiciones de uso establecidas en el presente aviso legal, todo ello sin necesidad de preaviso alguno.

3.6. En caso de que LOCUENS preste, a través del presente sitio web, algún tipo de servicio especial o realice alguna promoción u oferta especial, se establecerán en el mismo las condiciones específicas que lo regulen, y cuya aplicación prevalecerá sobre las condiciones de uso y el resto de previsiones establecidas en el presente aviso legal, en caso de incongruencia o incompatibilidad entre ambas.

3.7. El usuario responderá de los daños y perjuicios que LOCUENS, cualquier otro usuario, o un tercero, puedan sufrir como consecuencia del incumplimiento de cualquiera de las obligaciones determinadas en el presente Aviso Legal.

4.- Derechos de Propiedad Intelectual.

LOCUENS es titular o licenciataria, en su caso, de los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial de los contenidos presentes en este sitio web, incluyendo los textos, código, imágenes, fotografías, marcas, logotipos, botones, archivos de software, combinaciones de colores, así como la disposición y presentación de sus contenidos, que se encuentran protegidos por la legislación española e internacional en materia de propiedad Intelectual e Industrial. El acceso a la presente web, no supone la cesión, renuncia o transmisión de ningún derecho contemplado por las mencionadas leyes.

Se autoriza el enlace únicamente en su ubicación original en la presente página web por parte de terceros, siempre y cuando se respete la integridad de los contenidos, y se haga de acuerdo con pleno respeto a la reputación profesional y comercial del TITULAR, a las leyes, a la moral y a las buenas costumbres, y al orden público. Queda terminantemente prohibida la difusión de contenidos dirigida a menoscabar el buen nombre o reputación del presente sitio web o de las personas que colaboran, administran o prestan servicios a través del mismo.

Con salvedad de lo indicado anteriormente, queda prohibida la reproducción, la copia, el uso, la distribución, la reutilización, la explotación, la realización de segundas copias, el envío por cualquier medio, la transmisión, la modificación, la cesión o cualquier otro acto que se haga con la totalidad o parte de la información contenida en este portal web que no haya sido expresamente autorizado por el TITULAR.

El usuario se obliga a usar los contenidos de acuerdo a lo establecido en el presente Aviso Legal, y en su caso, en los Términos y Condiciones disponibles en este sitio web, a la ley y, en particular, se compromete a respetar el “copyright” y demás datos identificativos de los derechos del titular o de sus titulares es incorporados a los contenidos. Asimismo, el usuario se abstendrá de emplear los contenidos y, en particular, la información de cualquier clase obtenida a través del sitio web para remitir publicidad, comunicaciones con fines comerciales, mensajes no solicitados dirigidos a una pluralidad de personas con independencia de su finalidad, así como de comercializar o divulgar de cualquier modo dicha información.

Los dominios y subdominios que alojan la presente página web son propiedad exclusiva de su TITULAR, y queda prohibido cualquier uso no autorizado por parte de terceros, así como la confusión intencionada que pretenda menoscabar la reputación de LOCUENS, o que pueda inducir a error a los usuarios.

Cualquier manipulación o alteración de la presente página web, o de cualquiera de sus contenidos o elementos que afecten a su correcto funcionamiento, está terminantemente prohibida, y el TITULAR se reserva en su caso, la posibilidad de ejercer las acciones legales oportunas.

5.- Limitación de la responsabilidad.

LOCUENS no asumirá responsabilidad alguna por las decisiones o acciones de los usuarios en base a la información expuesta en la presente página web.

Asimismo, el TITULAR rechaza toda responsabilidad sobre cualquier información no elaborada o no publicada de forma autorizada por ella bajo su nombre, al igual que la responsabilidad que se derive de la mala utilización de los contenidos, y se reserva el derecho a actualizarlos, a eliminarlos, limitarlos o impedir el acceso a ellos, de manera temporal o definitiva.

A pesar de tomar todas las precauciones necesarias para proporcionarle en nuestro sitio web informaciones actuales y exactas, LOCUENS no puede garantizar el rigor ni la actualidad de toda la información facilitada, ni la inexistencia de errores u omisiones, debiendo ser el usuario consciente de que la información a la cual tiene acceso es suministrada en las condiciones detalladas en el presente aviso legal, sin ninguna garantía de que las mismas sean exactas y actualizadas.

Del mismo modo, el TITULAR no puede garantizar la continuidad del funcionamiento del sitio web, ni que el mismo se encuentre en todo momento operativo y disponible. Asimismo, LOCUENS no se hace responsable de los daños y perjuicios directos o indirectos, incluidos daños a sistemas informáticos e introducción de virus existentes en la red, o cualquier tipo de ataque o injerencia, derivados de la conexión necesaria para el uso de este sitio web.

6.- Privacidad.

Los datos de carácter personal facilitados por el usuario en la presente página web, serán procesados de acuerdo con los términos descritos en su “POLÍTICA DE PRIVACIDAD”, que queda incorporada al presente Aviso Legal por remisión desde este apartado.

7.- Duración y Modificación.

El TITULAR tendrá derecho a modificar los términos y condiciones aquí estipuladas de forma unilateral, total o parcialmente.

La vigencia temporal del presente aviso legal coincide, por lo tanto, con el tiempo de su exposición, hasta el momento en que sea modificado de forma total o parcial por LOCUENS.

El TITULAR podrá dar por terminada, suspender o interrumpir unilateralmente, la operatividad de este sitio web, sin posibilidad de solicitar indemnización alguna por parte del usuario.

8.- Legislación y Jurisdicción.

El presente aviso legal se rige por la legislación española, así como cualquier controversia que surgiese entre LOCUENS y el usuario, respecto al uso de la presente página web o los servicios prestados en ella.

Los usuarios y el TITULAR, con expresa renuncia de su fuero, someten todas las interpretaciones o conflictos que pudieran surgir derivados de este aviso legal a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de A Coruña (España).